满汉双语电子词典开发计划 GET RSS
2006年7月21日11:15星期五  [MSC开发日志]

项目名称:满汉双语电子辞典软件

项目意义:套CCTV的一句广告词  传承文明,沟通未来

小组名称: 满汉双语电子辞典软件开发小组

小组目前成员(随时欢迎大家加入):

catiger , 墨尔根 , sahalin , Getukenobu , 淑娃尔 ,sure , 坐山雕 , 悲酥清风 , amida ,毓恒 , 旋索系弓矢 , 喇都 , 雁渡寒潭 , 宁古塔 , 满洲里 , 扎拉里佼 , 赫图阿拉 , 红色 , 公社的工匠 , 嘟嘟--阿呆 , 觉罗 , 索里哈达 , 钮钴禄兰儿 , 宜勒图

1 开发任务:

建立满-汉数据库系统,进而开发显示标准满文的满汉双语电子词典软件、网站。数据库的建立由小组成员共同完成,软件由宜勒图编写。

2 开发计划

2.1 工作量以录入5页词典内容为基本单位,以2周为一个工作期。词典大概有1000多页,按小组成员20人计算,需要10个工作周期。初步决定:每期工作每人输入5页内容(如时间充裕,可完成更多的工作量,需提前申请,以免造成工作冲突),2周内提交成果,希望能按时提交。

2.2 输入过程中遇到任何问题,可随时在论坛提出,大家协助解决。

2.3 校对:为保证质量,工作成果提交后,需要在小组成员间互相校对。设有n个人,采取顺序校对的方式,第i个人的工作成果由第i+1个人校对(i=1 to n-1),第n个人的成果由第1个人校对。

3 具体方法

3.1 转写方式,《简明满汉辞典》,《满和词典》,《满文杂识》等都是穆林德夫转写。《新满汉大词典》中的满文转写方式和穆林德夫转写不同,输入请采用穆林德夫转写,并使用Manchu script creator 的输入约定,字母的替换具体见下图。其中z,c,kk,gg,hh,rr为转写汉字的特定字母。

这里amida归纳了详细的说明:

以MSC输入规则为基准 适用于《新满汉大辞典》的录入注意事项,由于《新满汉大辞典》采用的转写法并不规范,
所以请大家在录入的时候一定要遵循以下几条规则:
1.字母组合 ch 用 c 代替。如:词典上写的是 choko ,录入的时候要写成 coko
2.字母组合 uu 用 v 代替。如:词典上写的是 ahuun ,录入的时候要写成 ahvn
3.字母组合 sh 用 x 代替。如:词典上写的是 shun ,录入的时候要写成 xun
4.字母组合 s'h 要把 ' 去掉。如:词典上写的是 tas'ha ,录入的时候要写成 tasha
5.字母组合 zh 用 j 代替。如:词典上写的是 zhe ,录入的时候要写成 je
6.组母组合 kk 用 k' 代替。如:词典上写的是 kkamduri ,录入的时候要写成 k'amduri
7.字母组合 gg (ngg中的 gg 除外)用 g' 代替。如:词典上写的是 ggaldan ,录入的时候要写成 g'aldan
8.组母组合 hh 用 h' 代替。
9.单写的字母 c 用 ts‘ 代替。如:词典上写的是 cu ,录入的时候要写成 ts'u
10.字母组合 cy 用 ts'i 代替。
11.单写的字母 z 用 dz 代替。如:词典上写的是 zungdu ,录入的时候要写成 dzungdu
12.字母组合 rr 用 z 代替。如:词典上写的是 rriben ,录入的时候要写成 ziben 

3.2 《词典》中分主、副词条,在数据库中,主副词条均做为一条单独的记录输入。

3.3 为方便输入和编辑,输入数据采用EXCEL, 【点击这里】下载EXCEL示例文件。参见下图。EXCEL中分两列,第一列为满文罗马转写,第二列为单词解释。注意:几个词义解释之间用 at 符号分隔。比如a有三个解释,它们之间都加了 @ 符号。另外,请注意棕色斜体单词,这几个单词的转写方式都改成了MSC的约定,如fezhila->fejila, manzhu->manju, unchehen->uncehen, kuubulime->kvbulime等,


4 感谢满族故乡网的支持,感谢加入的朋友。





字体:
Permanant URI永久地址 http://www.anakv.com/Blog......cleid=a_20060721_191543
Trackback URI引用地址 http://www.anakv.com/Blog/tb.php?tb_id=1153480543
Posted by 宜勒图 | 评论(0) | 引用(0) | 阅读3012次
提示:
此文还没有评论。

称呼:    登陆   注册
   不注册,但记住我的信息
邮件:
(非必须)
评论: [UBB代码帮助]
粗体 斜体 下划线 链接 水平线 引用
验证码: 请输入你看见的数字
关闭UBB      提交时自动将内容复制到剪贴板

©2005-2008 anaku